{"id":32931,"date":"2026-01-21T17:02:54","date_gmt":"2026-01-21T17:02:54","guid":{"rendered":"https:\/\/lamarr-institute.org\/publication\/a-new-aligned-simple-german-corpus\/"},"modified":"2026-09-17T11:26:56","modified_gmt":"2026-09-17T11:26:56","slug":"a-new-aligned-simple-german-corpus","status":"publish","type":"publication","link":"https:\/\/lamarr-institute.org\/de\/publication\/a-new-aligned-simple-german-corpus\/","title":{"rendered":"A New Aligned Simple German Corpus"},"content":{"rendered":"<p>&#8222;Leichte Sprache&#8220;, the German counterpart to Simple English, is a regulated language aiming to facilitate complex written language that would otherwise stay inaccessible to different groups of people. We present a new sentence-aligned monolingual corpus for Simple German &#8212; German.  It contains multiple document-aligned sources which we have aligned using automatic sentence-alignment methods. We evaluate our alignments based on a manually labelled subset of aligned documents. The quality of our sentence alignments, as measured by the F1-score,  surpasses previous work. We publish the dataset under CC BY-SA and the accompanying code under MIT license.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&#8222;Leichte Sprache&#8220;, the German counterpart to Simple English, is a regulated language aiming to facilitate complex written language that would otherwise stay inaccessible to different groups of people. We present a new sentence-aligned monolingual corpus for Simple German &#8212; German. It contains multiple document-aligned sources which we have aligned using automatic sentence-alignment methods. We evaluate our alignments based on a manually labelled subset of aligned documents. The quality of our [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":14,"featured_media":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"publication-type":[32],"class_list":["post-32931","publication","type-publication","status-publish","hentry","publication-type-inproceedings"],"acf":[],"publishpress_future_workflow_manual_trigger":{"enabledWorkflows":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lamarr-institute.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/publication\/32931","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lamarr-institute.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/publication"}],"about":[{"href":"https:\/\/lamarr-institute.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/publication"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lamarr-institute.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/14"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/lamarr-institute.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/publication\/32931\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lamarr-institute.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=32931"}],"wp:term":[{"taxonomy":"publication-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/lamarr-institute.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/publication-type?post=32931"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}